耶肋米亞

Jeremiah  52

1-26

27-52

第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 第9章 第10章 第11章 第12章 第13章
第14章 第15章 第16章 第17章 第18章 第19章 第20章 第21章 第22章 第23章 第24章 第25章 第26章

一編 神諭集(1-25)

第一章

先知前後任職時期

  1. 本雅明地內阿納托特城的司祭中,希耳克雅的兒子耶肋米亞的言行錄。──
  2. 上主的話傳給他,是在阿孟的兒子約史雅為猶大王執政第十三年;
  3. 以後傳給他,是在約史雅的兒子約雅金為猶大王,直到約史雅的兒子漆德克雅為猶大王第十一年年底,即直到是年五月,耶路撒冷居民被擄去充軍時為止。

先知蒙召

  1. 上主對我說:
  2. 「我還沒有在母腹內形成你以前,我已認識了你;在你還沒有出離母胎以前,我已祝聖了你,選定了你作萬民的先知。」
  3. 我回答說:「哎呀! 我主上主! 你看,我還太年輕,不會說話」。
  4. 上主對我說:「你別說:我太年輕,因為我派你到那堨h,你就應到那堨h;我命你說什麼,你就應說什麼。
  5. 你不要害怕他們,因為有我與你同在,保護你──上主的斷語。」
  6. 此後,上主伸出手來,觸摸我的口,對我說:「看,我將我的話放在你口中;
  7. 看,我今天委派你對萬民和列國,執行拔除、破壞、毀滅、推翻、建設和栽培的任務。」

兩個異象

  1. 上主的話傳給我說:「耶肋米亞,你看見什麼﹖」我回答說:「我看見一棵杏樹枝。」
  2. 上主對我說:「你看的對,因為我要警醒,看我的話怎樣實現。」
  3. 上主的話二次傳給我說:「你看見什麼﹖」我回答說:「我看見一個沸騰的鍋,它的口由北面傾倒過來。」
  4. 上主對我說:「災禍將由北方燒起,一直燒到這地上的一切居民。
  5. 看啊,我必召集北方的一切國家──上主的斷語──叫各國前來,在耶路撒冷城門口,在城牆四周以及猶大各城市旁,建立自己的寶座。
  6. 我要向各城市的人民宣告我的判決,懲罰他們的一切罪惡,因為他們離棄我,向別的神祗獻香,崇拜了他們手製的作品。

耶助米亞的使命

  1. 至於你,你要束上腰,起來向他們傳示我命令你的一切。在他們面前,你不要畏懼,免得我在他們面前令你畏懼。
  2. 看啊,我今天使你成為堅城、銅牆、鐵壁,以對抗猶大君王和首領,司祭和當地的人民。
  3. 他們要攻擊你,卻不能得勝你,因為有我與你同在,協助你──上主的斷語。」

第二章

以民不忠

  1. 上主的話傳給我說:
  2. 「你去! 向耶路撒冷大聲疾呼說:上主這樣說:我憶起你年輕時的熱情,你訂婚時的戀愛;那時你在曠野堙A在未耕種的地上追隨了我。
  3. 以色列成了上主的聖民,成了衪收穫的初果,凡吞食她的都要有罪,災禍必要因此降在他們身上──上主的斷語。

上主待選民之恩

  1. 雅各伯家和以色列家的一切家族! 你們聽上主的話,
  2. 上主這樣說:你們的祖先在我身上發現了什麼不義,竟遠離我而去追隨「虛無」,自成為虛無呢﹖
  3. 他們也不問一問:那曾引我們由埃及地上來,那經過曠野、荒原和崎嶇之地,乾旱和黑暗之地,沒人遊歷,無人居住之地,引領我們的上主現在哪堜O﹖
  4. 我引你們進入了肥沃的土地,吃食其中的出產和美物;但你們一進來,就玷污了我的土地,使我的產業成了可憎之物。

背離上主

  1. 司祭們也不問一問:「上主在哪堙S」那些管理法律的,不認識我了;那些為人牧的,叛離了我;先知們也奉巴耳講預言,追隨無能的神袛。
  2. 為此,我要控訴你們──上主的斷語,也要控訴你們的子孫。
  3. 好吧! 你們往基廷島嶼去觀察一下,派人到刻達爾去詳細調察,看看有沒有與此相類似的事:
  4. 難道有一個民族更換了自己的神袛﹖──雖然他們並非真神;但是我的人民竟以自己的光榮,換取了一個「無能的東西。」

背信的惡果

  1. 諸天! 你們對此應驚駭戰慄,大為驚異──上主的斷語,
  2. 因為我的人民犯了雙重的罪惡:他們離棄了我這活水的泉源,卻給自己掘了蓄水池,不能蓄水的漏水池。
  3. 以色列豈是奴隸,或是家生的奴隸﹖為什麼竟成了人的掠奪物﹖
  4. 獅子向她咆哮,高聲吼叫:牠們使她的地域變成了荒野,使她的城市化為灰燼,無人居住。
  5. 連諾夫和塔黑培乃斯的子民,也削去你的腦蓋。
  6. 你這不是自作自受嗎﹖因為上主你的天主在路上引導你的時候,你竟離棄了衪。
  7. 現在你又為什麼跑到埃及去喝尼羅河的水,跑到亞述去喝幼發拉的河水﹖
  8. 是你的罪惡懲罰你,是你的不忠責斥你,那麼你應該明白覺察:離棄上主你的天主,對我沒有敬畏,是如何邪惡和痛苦的事──我主萬軍上主的斷語。

選民的無恥

  1. 的確,從古以來,你就折斷了你的軛,掙斷了你的繩索說:我不願服從;反在一切高丘上,和一切綠樹下,偃臥行淫。
  2. 我種植你時,原是精選的葡萄,純粹的真種子;你是怎麼竟給我變成了壞樹,成了野葡萄﹖
  3. 現在即使你用鹼洗濯,多加滷汁,你的罪污仍留在我面前──我主上主的斷語──
  4. 你怎能說:我沒有玷污我自己,我沒有追隨過巴耳﹖觀察你在谷中的行動,便知你的行動,無異一隻到處遊蕩,敏捷的母駱駝;
  5. 又像一頭習慣在荒野,急欲求配,呼氣喘息的野母驢;誰能抑制牠的性慾﹖凡尋找牠的,不必費辛苦,在她春情發動的月分,就可找著。
  6. 留心! 不要使你的腳赤裸,不要使你的喉嚨乾渴! 但是你卻說:不會,不可能! 我既愛異邦神袛,我要跟隨他們。

背信所受之罰

  1. 就如小偷被人發現時,感到羞愧;以色列家:他們,他們的君王和首領,他們的司祭和先知,都要同樣蒙受羞辱。
  2. 他們對木偶說:你是我的父親;對石碣說:是你生了我。的確,他們不但向我轉過臉去,而且也以背向著我;但是,在他們遭難的時候,卻喊說:起來,拯救我們!
  3. 你自己製造的神祗在哪堙S在你遭難的時候,他們若能救你,就讓他們起來! 因為猶大! 你神祗的數目竟等於你域邑的數目,巴耳的香壇與耶路撒冷的街道一般多。
  4. 你們背叛了我,為什麼又向我提出抗議──上主的斷語──
  5. 我打擊了你們的子孫,竟是徒然,你們沒有受到教訓;你們的刀劍如同一隻兇殘的獅子吞滅了眾先知。
  6. 你們這一代人,體會上主的話吧! 難道我對以色列像一個荒野,或像一個黑暗地方﹖為什麼我的人民說:我們獲得了自由,我們不再來找你﹖
  7. 一個處女豈能忘了自己的珍飾﹖一位新娘豈能忘了自己的彩帶﹖我的人民卻忘了我,時日已久長,無法計算。
  8. 你怎麼會如此想盡好方法去求愛﹖你也將你的方法教給了邪惡的女人;
  9. 連在你的衣邊上也發現無辜窮人的血漬:並不是在挖洞穴時,你捉住他們,而是在橡樹邊。
  10. 但你還說:我是無罪的,他的忿怒已離我遠去。看! 我要審判你,正因你說:我沒有犯罪。
  11. 為什麼這樣輕易改變你的道路﹖你必要因埃及而蒙羞,猶如曾因亞述而蒙羞一樣。
  12. 你畢竟要從那堜篔Y出走,因為上主擯棄了你所仗恃的,使你不能靠他們獲得成功。

第三章

以民失節

  1. 試問:若男人離棄了自己的妻子,她離開他而另嫁了別人,前夫豈能再回到她那堨h﹖像這樣的女人,豈不是已全被玷污了嗎﹖你已與許多愛人行淫,你還想回到我這堥荈隉S──上主的斷語──
  2. 你舉目環顧高丘.看看在什麼地方你沒有受過玷污﹖你坐在各路旁等候他們,像個在曠野裡的阿刺伯人,以你淫亂和邪惡玷污了這土地。
  3. 為此,秋雨不降,春雨不來。你具有娼妓的面孔,仍然不知羞恥。
  4. 從今以後,你要向我喊說:「我父!你是我青年時的良友!
  5. 心想:「衪豈能永遠發怒,懷恨到底﹖」看,你雖如此說,卻仍盡力作惡。

欺詐不實

  1. 在約史雅為王的時日堙A上主對我說:「失節的以色列所做的,你看見了沒有﹖她上到一切高山上,走到所有的綠樹下,在那埵瘝]。
  2. 我以為她作了這一切以後,會回到我這堥荂F但是她沒有回來。她失信的姊妹猶大也看見了此事:
  3. 雖然看見了我為了失節的以色列所犯的種種姦淫,而命她離去,給了她休書,她這失信的姊妹猶大卻不害怕,竟然也去行淫。
  4. 由於她輕易行淫,與石碣和木偶淫亂,玷污了這土地。
  5. 儘管這樣,她失信的姊妹猶大回到我這堥荂A仍不是全心,只是假意──上主的斷語。」

北國人民改邪歸正

  1. 上主於是對我說:「失節的以色列比失信的猶大,更顯得正義。
  2. 你去向北方宣布這些話說:失節的以色列! 請你歸來──上主的斷語──我不會對你怒容相向,因為我是仁慈的──上主的斷語──我不會永遠發怒,
  3. 只要你承認你的罪過,承認背叛上主你的天主,在一切綠樹下,與異邦神祗恣意相愛,沒有聽我的聲音,上主的斷語。
  4. 失節的女子,妳們歸來──上主的斷語──因為我是你們的主人,我要選取妳們,每城選一人,每族選二人,領妳們進入熙雍;
  5. 在那媯鼎p們一些隨我心意的牧者,以智慧和明智牧養妳們。
  6. 你們在這地上繁衍增殖的時日堞w─上主的斷語──人不再提「上主的約櫃」,也不再思念,不再追憶,不再關懷,不再製造。
  7. 那時,人要稱耶路撒冷為「上主的御座」,萬民要奉上主的名,匯集在耶路撒冷,不再隨從自己邪惡而頑固的心行事。
  8. 在那些時日內,猶大家與以色列家同行,從北方起回到我賜給了你們祖先作基業的地內。
  9. 我曾想過:多麼願意待你像一個兒子,賜給你賞心悅目的土地,列國中最美好的領土,我以為你會以「我父」稱呼我,不會轉身遠離我;
  10. 但是,你們,以色列家對待我,正如對自己良友不忠的婦女──上主的斷語。
  11. 在荒丘上可聽到一片喧嚷:那是以色列子民的哀號哭泣,因為他們走入了邪途,忘卻了自己的天主,上主。
  12. 「歸來! 失節的子民,讓我療愈你們的失節。」「看,我回到你這堙A的確,你是上主,我們的天主。
  13. 誠然丘嶺和山上的狂歡盡是虛幻;唯在上主,我們的天主那堙A有以色列的救援。
  14. 可恥的神祗,自我們幼年就吞噬了我們祖先的收入,他們的羊群、牛群和子女。
  15. 讓我們躺臥在我們恥辱中,讓我們以羞慚遮蓋我們,因為我們和我們的祖先,自我們幼年直到今日,得罪了上主我們的天主,從來沒有聽從上主我們的天主的聲音。」

第四章

南國猶大的腐敗

  1. 以色列,若是你歸來──上主的斷語──就應向我歸來;若是你從我面前除去你可惡的偶像,就不應再四處遊蕩;
  2. 若是你以誠實、公平和正義指著「上主永在」起誓,那麼,萬民必因你而蒙受祝福,也因你而得到光榮。
  3. 因為上主對猶大人和耶路撒冷居民這樣說:「你們要開懇荒地,不要在荊棘中播種。
  4. 猶大人和耶路撒冷的居民! 你們應為上主自行割損,除去心上的包皮,以免因你們的惡行,我的忿怒如火發作,焚燒得無人能熄滅。」

強敵不久來犯

  1. 你們應該在猶大宣佈,在耶路撒冷發表,在境內吹起號角,大聲疾呼說:「你們應集合,我們要進攻堅城!
  2. 你們應該給熙雍指出路標,趕快出逃,絲毫不可遲延,因為我要由北方招來災禍,絕大的毀滅。
  3. 獅子已衝出牠的叢林,毀滅萬民者已起程走出了他的宮庭,前來使你的地域變為曠野,使你的城邑荒涼,再沒有人居住。
  4. 為此,你們應身穿苦衣,涕泣哀號,因為上主尚未由我們身上撤回衪的烈怒。
  5. 到那一天──上主的斷語──君王與王侯必失去勇氣,司祭必驚駭,先知必驚異;
  6. 人必要說:「哎! 吾主上主! 你的確欺騙了這人民和耶路撒冷說:你們必享平安;其實,刀劍已到我們的咽喉!
  7. 那時人要對這人民和耶路撒冷說:「荒丘的熱風由曠野向我人民吹來,不是為吹淨,不是為清潔;
  8. 有一股強烈的風應我的命吹來;現在我要去裁判他們。
  9. 看啊! 他如濃雲湧上來,他的戰車有如旋風,他的戰馬快過飛鷹! 禍哉! 我們算是完了!
  10. 耶路撒冷! 洗淨你心內的邪惡,好使你能獲救。你那不義的思念藏在你內,要到何時﹖
  11. 因為由丹傳來信息,由厄弗辣因山聽到了凶信:
  12. 你們應通知人民,轉告耶路撒冷:圍攻的人由遠方前來,向猶大各城高聲吶喊,
  13. 像護守田地的人將她密密包圍,因為她觸怒了我──上主的斷語。
  14. 是你的行徑和作為給你造成了這一切;是你的邪惡使你受苦,受到傷心的痛苦。

以民哀痛欲絕

  1. 我的肺腑,我的肺腑!我痛苦欲絕,我心已破碎,我心焦燥不寧,我不能緘默! 因為我親自聽到了角聲,開戰的喧嚷。
  2. 真是毀滅上加毀滅,全地盡已破壞;我的帳幕突然倒塌,我的帷帳忽然毀壞。
  3. 我瞻望敵旗,聞聽角聲,要到幾時﹖
  4. 這是因為我的人民愚昧,竟不認識我,是些無知的子民,沒有明悟,只知作惡,不知行善。

災禍的慘狀

  1. 我觀望大地,看,空虛混沌,我觀望諸天,卻毫無光亮;
  2. 我觀望山岳,看,它在戰慄,
  3. 我觀望,看,一個人也沒有,連天空的飛鳥都已逃循;所有的丘陵都在搖撼。
  4. 我觀望,看,農田盡變為荒野,所有的城邑盡毀於上主,毀於上主的烈怒。
  5. 原來上主這樣說:全地固然要荒蕪,但我卻不徹底加以毀滅。
  6. 為此,大地要悲傷,在上諸天要昏暗;因為我說了,再不後悔;決定了,再不撤回。
  7. 全城的人聽到了騎兵和弓手的喧嚷,都四散逃命,有深入森林的,有爬上山岩的;所有的城市都被放棄,沒有人居住。
  8. 你已被蹂躪還有什麼企圖﹖既使你身被紫綿,佩帶金飾,以鉛華描劃眼眉,使你漂亮,也是徒然! 你的愛人蔑視你,想謀害你的性命。
  9. 的確,我聽到了彷彿產婦的叫聲,彷彿首次分娩的呻吟,是熙雍女兒在伸開雙手喘息哀嘆:我真可憐.因為我的生命已陷在殘害者手中!

第五章

南國猶大的邪惡

  1. 請你們巡行耶路撒冷的街道,觀察注意,在她的廣場上搜尋:若他們能找到一人,一個履行正義,追求信實的人,我就寬恕這城。
  2. 雖然他們起誓說:「上主永在! 」其實他們起的誓仍是虛誓。
  3. 上主,你的眼睛難道不顧信實﹖你打擊了他們,他們卻毫不覺痛;你使他們挫敗,他們仍拒絕受教,使自己的面孔比火石還要頑硬,不願悔改。
  4. 我想:「不錯,他們原是無知的平民,不認識上主的道路和他們天主的法律。
  5. 我要去問有權勢的人,與他們談論,因為他們知道上主的道路和他們天主的法律。」哎! 連他們也都折斷了軛,掙斷了繩索。
  6. 為此,獅子由叢林出來襲擊他們,曠野的豺狼出來傷害他們,豹子潛伏在他們的城旁,凡出來的人都被撕裂,因為他們罪上加罪,失節有增無已。
  7. 如此,我怎能寬恕你﹖你的子孫離棄了我,奉「非神」發誓。我使他們飽食,他們卻去行淫,群集在妓院堙F
  8. 他們像荒淫雄壯的牡馬,各向自己近人的妻室嘶鳴。
  9. 這些事,我怎能不懲罰﹖──上主的斷語──像這樣的民族,我怎能不親自報復﹖
  10. 請你們登上她的牆上頭,加以毀壞,但不要完全毀滅,該除去她的枝條,因為它們不屬於上主。
  11. 以色列和猶大家,實在對我不忠,達到極點──
  12. 上主的斷語。他們否認上主說:「衪不存在! 災禍絕不會臨到我們身上,我們也絕不會見到戰爭和饑荒;
  13. 先知們不過是一陣風,他們並沒有上主的話;他們這樣只有自作自受。」
  14. 為此,上主萬軍的天主這樣說:「因為他們說了這話,看,我必使我的話在你的口中成為火,使這人民成為木柴,將他們吞滅。
  15. 以色列家!看,我從遠方給你們引來一個民族──上主的斷語──一個所向無敵的民族,一個古老的民族,一個你們不懂她的語言,也聽不出她說什麼的民族
  16. 他們的箭筒有如張開口的墳墓;他們都是善戰的勇士。
  17. 這民族必吃掉你的收穫和食糧,必吃掉你的兒子和女兒,必吃掉你的羊群和牛群,必吃掉你的葡萄和無花果,必以武力蹂躝你依恃的堅城。
  18. 即在那些時日堞w─上主的斷語──我也不對你們加以徹底的毀滅。」
  19. 假使有人問:「為什麼上主我們的天主對我們做了這一切的事﹖」你當對他們說:「你們怎樣離棄了我,在你們國內事奉了外邦的神祗,你們也該怎樣在不屬於你們的境內事奉外邦人。」

難免的懲罰

  1. 你們將這事通知雅各伯家,轉告猶大說:
  2. 「你們愚昧無知,有目不見,有耳不聞的人民,請聽聽這話:
  3. 你們不敬畏我嗎﹖──上主的斷語──你們在我面前不戰憟嗎﹖是我堆積了沙石作海的界限,作為它永不能越過的界限:海浪雖洶湧,仍無能為力;雖怒號澎湃,仍不能越過。」
  4. 但這內心頑固忤逆的人民,竟背叛而離去,
  5. 從不反心自省:「我們應該敬畏上主,我們的天主,因為衪按時降下雨露、秋霜和春雨;又給我們保持固定的收穫時節。」
  6. 是你們的過犯混亂了這些時令,是你們的罪惡阻止了你們享這幸福。
  7. 因為在我的人民中發現了惡人;他們像隱伏的捕鳥者在窺探,布下羅網捕捉人。
  8. 猶如籠中滿了飛鳥,他們家中也充滿了欺詐,因此成了有勢力,有錢財的人。
  9. 他們肥胖紅潤,作奸犯科,不為孤兒辯護;只求自己享受,也不關懷窮人的權利。
  10. 像這樣的事,我怎能不懲罰﹖──上主的斷語──像這樣的民族,我怎能不親自報復﹖
  11. 在國內發生了一件恐怖而可憎的事:先知們說假預言,司祭們爭權奪利,我的人民反倒以此為樂;到了最後,你們究竟還要作什麼﹖

第六章

耶京不久難免浩劫

  1. 本雅明子民,請你們逃出耶路撒冷,在特科亞吹號,在貝特革楞豎立旗幟! 因為有一個災禍,即一個巨大的毀滅,已由北方隱約出現。
  2. 熙雍女郎彷彿美麗的草場,
  3. 牧童領著自己的羊群向她進發,在她四週張設帳幕,各據一方牧放。
  4. 「請你們備戰,向她進攻;來,讓我們在正午就上前進攻! 我們真不幸! 因為日已偏西,暮影已長!
  5. 不妨! 就趁夜上去,破壞她的宮闕。」
  6. 因為萬軍的上主這樣說:「你們該砍伐她的樹木,堆起壁壘,圍攻耶路撒冷,這該受罰的城市,因為在那堨R滿了壓榨。
  7. 泉源怎樣湧出水,她就怎樣湧出邪惡;從那堨u可聽到強暴和迫害,我只看見疾病和瘡痍。
  8. 耶路撒冷! 你應接受訓戒,免得我的心疏遠你,使你荒涼,成為沒有人居住的地方。」
  9. 萬軍的上主這樣說:「你應像收拾葡萄,把以色列的遺民收拾淨盡;又如收割的人向枝條再伸出你的手來。」
  10. 我應對誰說,應警告誰,使他們聽信我呢﹖看,他們的耳朵遲鈍不靈,不能留心細聽;看,上主的話對他們已成了笑柄,一點也不感興趣。
  11. 為此,我滿懷上主的忿怒,我已無法再控制:「只得將憤怒發洩在街上的孩童和青年的隊伍身上,因為男人和女人,年長和年老的人,都要被擄去;
  12. 他們的住宅、莊田和妻室,都要歸於他人,因為我要向本地的居民伸出我的手──上主的斷語。」

百姓全敗壞

  1. 實在,從最小的到最大的,都貪財圖利;從先知到司祭,都欺詐行事,
  2. 草率治療我人民的瘡痍說:「好了,好了! 」其實卻沒有好。
  3. 他們既行事可憎,就理當知恥;可是,他們不但毫不知恥,反而連羞愧也不知是什麼;為此,他們要與倒斃者一同倒斃,在我降罰他們時,都要一蹶不振──上主說。
  4. 上主這樣說:「你們應站在交叉路口,觀察探問舊路;那一條是好路,就在那路上走,你們的的心靈必獲安寧。」他們卻答說:「我們偏不走。」
  5. 「我給你們派駐哨兵,你們連注意號聲! 」他們卻答說:「我們偏不注意。」
  6. 為此,萬民! 你們應該細聽;群眾! 你們應知道他們的遭遇。
  7. 大地!注意:看,我必給這百姓帶來災禍,作他們失節的的苦果,因為他們沒有聽從我的言辭,拋棄了我的法律。
  8. 那些來自舍巴的乳香,出自遠方的香蒲,於我有何用﹖你們的全燔祭不受悅納,你們的犧牲不樂我意。
  9. 為此,上主這樣說:「看,我將這人民設下絆腳石,使父子一起絆倒,使鄰居和朋友同趨滅亡。」

來犯的敵人

  1. 上主這樣說:「看,有一個民族從北方前來,有一個強大的異邦從地極興起,
  2. 緊握弓戈,殘忍無情,像海嘯一般喧嚷,騎著戰馬,萬眾一心,嚴陣準備向你進攻,熙雍女郎!
  3. 我們聽到了這消息,束手無策,不勝憂慮,痛苦得有如臨產的婦女。
  4. 你們不要到田間去,不要在路上徘徊,因為敵人正在撕殺,四處令人恐怖。
  5. 我的女兒──人民──你該穿上麻衣,輾轉於灰塵,悲哀傷心痛哭,如喪獨子,因為劫奪者要突然來襲擊我們!

不可救藥

  1. 我立了你作我人民的考察員,原是為叫你認識並考察他們的行徑。
  2. 他們盡是極頑固的叛徒,往來散播流言,確是壞透了的破銅爛鐵。
  3. 風箱猛吹,雖有烈火,但鉛仍不溶化;煉工徒然鍛煉,渣滓總煉不掉。
  4. 人都稱他們為「拋棄的銀渣,」因為上主已將他們拋棄。

第七章

虛偽的信賴

  1. 上主有話傳給耶肋米亞說:
  2. 「你站在上主殿宇的門口,宣佈這話說:你們凡由這些門進來,朝拜上主的猶大人,請聽上主的話。
  3. 萬軍的上主,以色列的天主這樣說:改善你們的生活和行為,我就讓你們住在這地方;
  4. 不要信賴虛偽的話說:「這是上主的聖殿,上主的聖殿,上主的聖殿!
  5. 只有你們徹底改善你的生活和行為,在人與人之間行事公道,
  6. 不虐待旅客、孤兒、寡婦,不在這地方傾流無辜者的血,不自招禍患去跟隨外邦的神祗,
  7. 我才讓你們住在這地方,即我從開始便永遠賜給了你們祖先的土地。
  8. 可惜! 你們竟信賴虛偽無益的話。
  9. 怎麼﹖你們竟偷盜,兇殺,通姦,發虛誓,向巴耳獻香,跟隨素不相識的外方神祗,
  10. 然後來到這座歸我名下的殿堙A立在我面前說:「我們有了保障! 」好再去行這一切可惡的事﹖
  11. 難道這座歸我名下的殿宇,在你們眼中竟成了賊窩了嗎﹖哎! 我看實在是這樣──上主的斷語。

聖所失靈

  1. 那麼,請你們到我昔日在史羅立我名的地方去,察看我因我人民以色列的邪惡對她行了的事
  2. 現在因為你們做了這一切事──上主的斷語──我再三懇切勸告你們,你們又不聽;我呼喚你們,你們也不答應;
  3. 為此,我要對付你們依恃的這座歸於我名下的殿宇,並對付我給你們及你們祖先的地域,像對付史羅一樣;
  4. 我必將你們由我面前拋棄,如同拋棄了你們所有的兄弟,厄弗辣因全體後裔一樣。

不可挽回的懲罰

  1. 至於你,你不必為這人民祈禱,不必為他們呼籲哀求,也不必向我懇求,因為我不會俯聽你。
  2. 他們在猶大各城和耶路撒冷街道上做的是什麼事,難道你沒有看見﹖
  3. 兒子拾柴,父親燒火,母女揉麵給天后做餅,向外方神祗行奠祭,來觸怒我。
  4. 他們果真觸怒我嗎﹖──上主的斷語──豈不是觸犯自己,使自己滿面羞慚﹖
  5. 為此我上主這樣說:看,我的憤怒和怒火,必要傾注在這地方的人和走獸身上,田間的樹木和土地的出產上,燃燒不熄。

服從勝於祭獻

  1. 萬軍的上主,以色列的天主這樣說:「你們獻祭後,儘管再加獻全燔祭,儘管飽食祭肉;
  2. 可是,關於全燔祭和獻祭的事情,我在領你們祖先出離埃及那一天,並沒有對他們談及或吩咐什麼,
  3. 只吩咐了他們這事說:你們應聽從我的聲音,那麼我必作你們的天主,你們也必作我的人民;你們應走我吩咐你們的一切道路,好使你們獲得幸福。
  4. 他們不但不側耳細聽,反倒依照自己的計謀,隨自己邪惡的心生活,頑固不化;不以面向我,卻以背向我。
  5. 從你們祖先出離埃及那一天起,直到今日,我給你們派遣了我所有的僕人先知,而且每天清早給你們派遣,
  6. 但他們不但不側耳聽從我,反更硬起自己的頸項,比自己的祖先還要乖戾。
  7. 縱使你將這一切話告訴他們,他們也不會聽從你;任憑你怎樣呼喚,他們也不會答應你。
  8. 為此你對他們說:這個民族,不聽上主自己天主的聲音,不肯接受教訓;忠實已喪失,已絕於他們口中。

邪行的惡報

  1. 你該剪去你的一綹頭髮,把它拋掉,在高丘上唱哀歌,因為上主擯斥,且拋棄了衪憎恨的時代。
  2. 的確,猶大子民作了我視為邪惡的事──上主的斷語──將他們可惡之物,安置在歸我名下的殿宇堙A使殿宇遭受玷污;
  3. 又在本希農山谷的托斐特建築了丘壇,為火焚自己的子女;這是我從沒有吩咐,也從沒有想到的事。
  4. 為此,看,時日將到──上主的斷語──人不再稱這地方為「托斐特」,或「本希農谷」,卻要稱它為「屠殺谷」;由於墳地不夠,連托斐特也將充作墳場。
  5. 這人民的屍體將成為天空飛鳥和地上走獸的食物,而沒有人來驅逐。
  6. 我必使猶大城內和耶路撒冷街上,再也聽不到歡愉和喜樂的聲音,新郎和新娘的聲音,因為這地要變為荒野。

第八章

猶大人民的頑固

  1. 到那時──上主的斸語──人必從墳墓中拖出猶大君王的遺骸,公侯的遺骸,司祭的遺骸,先知的遺骸,和耶路撒冷居民的遺骸,
  2. 陳列在他們曾愛戀、事奉、追隨、求問和朝拜過的太陽、月亮和天上群星前,再沒有人收殮埋葬,任其留在地面充作肥料。
  3. 這可惡種族剩下的全體遺民,在我驅逐他們所到的任何地方,都願意死,而不願意生──萬軍上主斷語。
  4. 你應對他們說:上主這樣說:人跌倒了,豈能不再起來﹖人離去了,豈能不再回來﹖
  5. 為什麼這人民一墮落,便永久墮落,執迷不悟而不肯反悔呢﹖
  6. 我留心細聽,他們都言談不軌,沒有一個人悔恨自己的邪惡說:「可憐! 我做的是什麼事﹖」反倒各自一再任性奔馳,有如衝入戰場的戰馬。
  7. 天空的鶴鳥也知道自己的時令;斑鳩、燕子和雁,都固守自己的歸期;但是我的人民卻不知道上主的法令。
  8. 你怎麼能說:我們是智者,我們有上主的法律﹖的確,但已為書記們以荒謬的筆鋒把它編成了謊言。
  9. 智慧的人必要蒙羞驚慌,而至被捕;的確,他們既拋棄了上主話,還能有什麼智慧﹖

司祭與先知皆應受罰

  1. 為此,我必將他們的妻室交給外人,將他們的莊田交與別的地主,因為從最小的到最大的,都貪財圖利;從先知到司祭,都欺詐行事,
  2. 草率治療我人民的瘡痍說:「好了! 好了! 」其實卻沒有好。
  3. 他們既行事可憎,就理當知恥;可是,他們不但不知恥,反而連羞愧也不知是什麼;為此,他們要與倒斃者倒斃,在我降罰他們時,都要一蹶不振──上主說。

逃避侵略

  1. 我要徹底消滅他們──上主的斷語──葡萄樹上沒有葡萄,無花果樹上沒有無花果,樹葉都已凋零;我要派人來蹂躝。
  2. 為什麼我們還坐著﹖集合起來吧! 讓我們進入堅城,死在那堙A因為上主我們的天主要消滅我們,要我們喝苦膽,因為我們得罪了上主。
  3. 我們原期待和平,卻不見好轉;原期待復興的時機,反而只見恐怖!
  4. 從丹就可聽到敵人戰馬的喘息聲,戰馬嘶鳴,聲震全地;前來併吞土地和地上的一切,吞食城邑和城中的居民。
  5. 看,我必給你們派來不伯符咒的毒蛇,咬傷你們──上主的斷語──
  6. 無法療愈。

無希望

我戚戚憂傷,我心已憔悴。

  1. 由遠方傳來我的女兒──人民──哀號的呼聲:「上主已不在熙雍﹖或者她的君王已不在那媔隉S──為什麼他們以自己的偶像和外邦的「虛無」激怒我﹖──
  2. 收割期已經過去,夏天已經完結,我們仍沒有獲救!
  3. 我的女兒──人民──的創傷使我心痛欲裂,鬱鬱不安,不勝感傷。
  4. 難道在基肋阿得沒有膏藥,或在那堥S有醫生嗎﹖究竟為了什麼,我的女兒──人民──的創傷還沒有痊愈﹖
  5. 恨不得我的頭變成水源,我的眼化為淚泉,好能日夜哭泣我被殺死的女兒──人民!

第九章

譴責猶大人民

  1. 誰能在曠野給我找一個旅棧,叫我好離開我的人民,離他們而遠去﹖因為都是些淫亂之徒,是一群反叛;
  2. 他們彎起像弓的舌頭,使在地上得勢的,是虛偽而不是誠實,因為他們變本加厲作惡,全不理睬我──上主的斷語。
  3. 你們應各自提防自己的近人,不要信任弟兄,因為所有的弟兄都愛好欺詐,一般的近人都好說讒言;
  4. 人都欺騙自己的近人,不講實話,使自己的舌頭慣於說謊,竭力行惡,
  5. 不願悔悟,卻強暴上又加強暴,欺詐上又加欺詐,全不理睬我──上主的斷語。
  6. 為此萬軍的上主這樣說:「看,我要將他們淨化,提煉;否則,我將怎樣處理我的女兒──人民──的邪惡﹖
  7. 他們的舌頭像毒箭,好出詐言;嘴上對鄰友說話溫和,心中卻設計陷害。
  8. 為這些事我豈能不懲罰﹖──上主的斷語──像這樣的一個民族,我豈能不圖報復﹖

哀國土荒廢

  1. 我要為群山號咷痛哭,為原野高唱哀歌,因為全都被焚毀,沒有人往來,再聽不到牲畜的聲音;自天空的飛鳥到地上的走獸,都逃去無蹤。
  2. 我要使耶路撒冷成為廢墟,成為豺狼的巢穴;使猶大的城市荒涼,無人居住。
  3. 誰夠聰明,能明白這事﹖上主親口吩咐誰公佈這事﹖「為什麼這地方遭受毀滅,荒蕪得有如無人經過的曠野﹖」
  4. 上主說:因為他們離棄了我給他們立定的法律,沒有聽從我的聲音,沒有按照法律而行;
  5. 反去順從自己頑固的心,追隨祖先教給他們的巴耳神。
  6. 為此萬軍的上主,以色列的天主這樣說:看,我必使這人民吃毒艾,飲毒水;
  7. 使他們流離到他們和他們祖先素不相識的民族中;派刀劍追擊他們,直至將他們完全消滅。
  8. 萬軍的上主這樣說:你們應該明白,快召哀悼的婦女來,派人去叫擅長哭泣的女人來,
  9. 叫她們迅速前來,對我們啼哭,使我們的眼睛流下眼淚,使我們的睫毛湧出淚水,
  10. 因為從熙雍那堨i以聽到哭聲:我們怎樣崩潰了,受了多大的恥辱! 竟要離開本國,拋棄我們的家園!
  11. 妳們婦女! 都應聽清上主的話,親耳聆聽衪口授的言詞;教妳們的女兒痛哭,彼此互相學唱哀歌:
  12. 因為死亡已從我們的窗戶爬進來,進入了我們的宮殿,殲滅了街上的孩童,和廣場上的青年。
  13. 你應這樣說──上主的斷語──人的屍體僵臥著,好像在田野堛瑭T堆;又像遺留在收割者後面無人拾取的麥束。

堪誇耀的事

  1. 上主這樣說:「智者不應誇耀自己的智慧,力士不應誇耀自己的力量,富人不應誇耀自己的財富。
  2. 凡要誇耀的,只應在「知道和認識我」這件事上誇耀,因為在地上是我,上主,施行仁慈、公道和正義,因為我喜愛這些事──上主的斷語。

未受割損的民族

  1. 看,時日將到──上主的斷語──我要懲罰所有受過割損而仍存有包皮的人,
  2. 即埃及、猶大、厄東、阿孟子民、摩阿布和所有住在曠野剃除鬢髮的人,因為這一切民族都未受過割損,至於以色列全家卻是未受過內心的割損」。

第十章

偶像乃虛無

  1. 以色列家! 請聽上主對你們說的話。
  2. 上主這樣說:「你們不要學走異民的道路,不要畏懼天上的異兆:這是異民所畏懼的。
  3. 因為這些民族所敬畏的是「虛無」,是由森林砍來的樹木,是匠人用斧製的作品,
  4. 裝飾上金銀,用鐵釘鐵鎚釘住,叫它不動搖;
  5. 像胡瓜園堛滲韝H,不能言語;常需要人搬運,不能行走;你們不要害怕,因為它不能害人,也不能施救。

上主惟一

  1. 上主,沒有誰相似你;你是偉大的,你的名大有德能。
  2. 萬民的君王! 誰能不敬畏你﹖這是你應得的,因為萬民中所有的智者和他們所有的王國中,沒有誰與你相似;
  3. 你們全是愚昧無知。他們的教義全是虛偽不實,他們只不過是木偶;
  4. 是由塔爾史士採來的銀打成的薄片,是由敖非爾採來的黃金,是藝人和銀匠的製造品;穿的紫錦紅衣,都是工匠的作品。
  5. 只有上主是真天主,是生活的天主,永遠的君王;衪一震怒,大地便戰慄,萬民都不能抵受衪的忿怒。
  6. 【關於他們,你們應這樣說:那未能創造天地的神祗,只有從地上天下消滅。】
  7. 上主以自己的能力創造了大地,以自己的智慧奠定了寰宇,以自己的才智展佈了諸天。
  8. 衪一聲號令,使天上的水怒號,使雲彩從地極上騰,使雷電霹靂造成豪雨,使暴風從他的倉庫出發疾馳。
  9. 人都要自覺愚昧無知;每個銀匠必因自己的雕像感到羞愧,因為所鑄的像,只是「虛無」,沒有氣息;
  10. 是「虛無」,是愚弄人的作品;懲罰時期一到,它們都必要滅亡。
  11. 那位作雅各伯產業的,與他們迥然不同,因為衪是萬物的造主,以色列是作衪產業的支派,衪的名字叫「萬軍的上主」。

恫嚇與悲傷

  1. 你這被圍困的城池,快從地上拾起你的行囊!
  2. 因為上主這樣說:「看,這一次我必要遠遠拋棄這地的居民磨難他們,使他們覺悟。」
  3. !我已遭破壞,我的創傷已不可治療,但我仍想:這只不過是疾病,我還能忍受。
  4. 我的帳幕已破壞,我的繩索都已裂斷,我的孩子全已離去,不復存在;再沒有人支搭我的帳幕,張設我的帷帳。
  5. 為民牧者既然愚蠢,不尋求上主,為此他們一事無成,羊群都已四散,
  6. 聽有個音訊傳來:將有大騷動從北方而來,要使猶大的城邑荒涼,成為豺狼的巢穴。

不可逃避的災禍

  1. 上主,我知道,人的道路不由人的,行走的人也不能隨便操縱自己的步伐。
  2. 上主,你懲戒我,只好按照正義,不要隨你的忿怒,免得我歸於烏有。
  3. 願你對不認識你的異民,和不呼求你名的宗族,發洩你的憤怒,因為他們併吞了雅各伯,毀滅破壞,蹂躝了她的住所。

第十一章

猶大違犯盟約

  1. 上主有話傳給耶肋米亞說:
  2. 「你們應聽這盟約上的話,將這些話宣讀給猶大人和耶路撒冷的居民聽。
  3. 你應對他們說:「上主,以色列的天主這樣說:凡不聽從這盟約上的話的人,是可咒罵的!
  4. 這些話是我在領你們的祖先由鐵爐,即由埃及地出來的那天,對他們吩咐的。我對他們說:你們應聽從我的聲音,應依照我命令你們的一切去做,你們就必作我的人民,我也必作你們的天主,
  5. 好我能實踐對你們祖先所起的誓,賜給他們流奶流蜜的土地,有如今日。我即答說:「是,上主!
  6. 上主對我說:「你應在猶大城邑和耶路撒冷的街上宣佈這一切話說:你們應聽從這盟約上的話,依照遵行,
  7. 因為在我領你們的祖先由埃及上來的那一天,我就鄭重警告過他們,直到今日仍不斷勸告說:你們應聽從我的聲音!
  8. 他們不但不側耳聽從,反而各隨自己頑固的惡心生活,為此,我對他們執行了我命他們遵行,而他們沒有遵行的這盟約上的一切話。」
  9. 上主又對我說:「猶大和耶路撒冷居民間存有叛逆的陰謀,
  10. 他們再陷於他們那不願聽從我話的祖先的罪惡中,追隨事奉其他的神祗;以色列家和猶大家都違犯了我與他們祖先締結的盟約。
  11. 為此,上主這樣說:看,我必給他們召來不可逃避的災禍;即使他們向我呼號,我也不俯聽。
  12. 猶大城邑和耶路撒冷的居民,必去呼號他們獻香敬拜的神祗,但這些神祗在他們遭難時,決不能拯救他們。
  13. 的確,猶大! 你神祗的數目竟等於你城邑的數目;耶路撒冷有多少街道,你們也給可恥之物設立了多少祭壇,向巴耳獻香的祭壇。
  14. 至於你,你不必為這人民祈禱,不必為他們呼號祈求,因為他們在遭難時,才向我呼求,我必不俯聽。
  15. 我心愛的人! 你既為非作歹,還在我家裡做什麼﹖難道許願和祝聖的肉能使你免禍,叫你作惡而能倖免﹖
  16. 上主曾給你起名叫:「青綠茂盛而滿結佳果的橄欖樹」;但現在衪在雷電霹靂聲中,給綠葉燃起了火,燒毀了枝條。
  17. 那位培植你的萬軍的上主,命災禍來懲罰你,全是為了以色列家和猶大家自作自受的罪惡,因為他們向巴耳獻香,獨犯了我。

先知遭同鄉人謀害

  1. 上主叫我知道,我才知道;那時我看透了他們的作為:
  2. 我好像一隻馴服被牽去宰殺的羔羊,竟不知他們對我畜意謀害:「讓我毀壞這株生氣蓬勃的樹,將他由活人的地上拔除,使他的名字不再受人記念。」
  3. 公平審判和洞察肺腑的萬軍的上主! 願我見到你對他們的報復,因為我已向他們提出我的控訴。
  4. 為此,關於那些謀害我的性命,對我說:「你不要奉上主的名講預言,免得你死在我們手堙v的阿納托特人,上主這樣說,
  5. 萬軍的上主這樣說:「看,我必懲罰他們:青年必死在刀下,子女必死於饑荒,
  6. 使他們沒有子嗣,因為在懲罰他們的那年,我必給阿納托特人招來災禍。」

第十二章

惡人為何長享幸福

  1. 上主,幾時我與你爭論,總是你有理;但我仍願與你討論正義:「為什麼惡人的生活總是順利,一般詭詐極惡的人總享安寧﹖
  2. 你栽植了他們,他們就生根滋長,結出果實;他們的口離你近,他們的心卻離你遠。
  3. 至於你,上主,你是認識我和瞭解我的,你考察了我對你的心意;求你把他們像待宰的羔羊一樣拉出來,留待宰殺的一天。
  4. 【這地要哀傷,整個田野的草木要枯萎到幾時﹖由於居民的邪惡,野獸和飛鳥都被消滅。】因為他們說:「天主不管我們的作為。」
  5. 「你與人徒步競走,尚覺疲乏,你怎麼能與馬角逐﹖在平安的地區尚覺不安,在約旦河的叢林區,你更將何如﹖
  6. 連你的兄弟和你的父族對你都無誠意,在你後面厲聲喊叫;即便他們對你說好話,你也不要相信。」

荒涼的領域

  1. 「我離開了我的家,拋棄了我的產業,將我最心愛的交在敵人的手中。
  2. 我的產業對我竟好像是森林中的獅子,向我咆哮,為此我憎恨它。
  3. 我的產業對我竟成了一隻帶斑點的鷙鳥,以致鷙鳥圍著向它襲擊。你們去聚集田野的一切野獸,叫它們來吞噬。
  4. 許多牧童毀壞了我的葡萄園,蹂躝了我的產業,使我喜愛的產業變為荒蕪的曠野。
  5. 他們使它荒涼,荒涼得在我面前哀傷;全地荒涼,因為沒有一人關心。
  6. 破壞者已來到曠野的一切高崗上,因為上主的刀劍正在砍伐,從地極到地極,凡有血肉的,都不得安寧。
  7. 他們播種了麥子,卻收割了荊棘;雖筋疲力竭,卻沒有利益;由於上主的憤怒,都因自己的收穫而害羞。

警告鄰邦異民

  1. 上主這樣說:關於那些險惡的鄰邦.即侵犯我給予我民以色列佔有的產業的鄰邦,看,我要由他們的地上將他們拔除,也要由他們中拔除猶大家。
  2. 在我拔除他們以後,我要再憐憫他們,引他們復歸自己的產業,各回自己的故鄉。
  3. 設若他們慇勤學走我人民的道路,奉我名發誓說:「上主永在」,如同他們昔日教我人民奉巴耳發誓一樣,他們就可在我的人民中再度復興。
  4. 倘若他們不聽從,我必拔除這民族,將他們拔除消滅──上主的斷語。

第十三章

腰帶和酒壼的象徵

  1. 上主對我這樣說:「你去買條麻帶,束在腰間,但是不要浸在水堙C」
  2. 我就照上主的話去買了根麻帶,束在腰間。
  3. 上主的話第二次傳給我說:
  4. 「拿你買來束在腰間的帶子,起身往幼發拉的去,藏在那堛瘧Y石縫堙v。
  5. 我照上主吩咐我的去了;將帶子藏在幼發拉的近旁。
  6. 過了多日,上主對我說:「你起身往幼發拉的去,拿回我吩咐你藏在那堛滷a子」。
  7. 我便往幼發拉的去了,我由藏下的地方挖出那帶子;看,已經腐爛,毫無用處了。
  8. 於是有上主的話傳給我說:
  9. 「上主這樣說:我也要這樣毀滅猶大的驕傲,和耶路撒冷極度的高傲。
  10. 這個拒絕聽我的話,而隨從自己固執的心行事,追隨事奉,朝拜其他神祗的邪惡人民,必要如這毫無用處的帶子一樣。
  11. 因為正如帶子緊貼在人的腰間,同樣我也曾使以色列全家和猶大全家緊緊依附我──上主的斷語──成為我的人民,我的名譽,我的讚美和我的光榮;但是他們卻沒有聽從。
  12. 你應向他們宣佈這話:上主以色列的天主這樣說:每個壺應盛滿酒。如果他們對你說:難道我們不知道,每個壺都應盛滿酒嗎﹖
  13. 你就答覆他們說:上主這樣說:看,我要使這地上的一切居民,坐在達味寶座上的君王,以及司祭和先知並耶路撒冷的一切居民,都酩酊大醉,
  14. 使他們彼此衝突,連父子也彼此衝突──上主的斷語──我毫不憐憫、不慈悲、不留情地將他們消滅」。

警戒百姓勿驕矜自負

  1. 你們側耳傾聽,不要傲慢,因為是上主在說話。
  2. 黑暗來臨以前,在你的腳還沒有在黑暗中撞在山石上以前,應將光榮歸於上主的天主;不然,你們期待光明,衪反發放死影,使它變得漆黑。
  3. 假使你們還不聽從這警告,對你的驕傲,我只有暗自痛哭,眼淚直流,因為上主的羊群已被擄去。

全國上下流徙遠方

  1. 你應對君王和太后說:「你們應坐低位,因為你們華麗的王冠已由你們頭上落下」。
  2. 南部的城邑已被封鎖,沒有人去打開,全猶大已被擄去,全被擄去。
  3. 請你舉目觀望那來自北方的人;昔日委託給你的羊群,那壯麗的羊群,如今在那堙S
  4. 衪懲罰你,你還有什麼話說﹖是你教導了昔日的盟友來統治你,豈能不使你痛苦得像個臨產的婦女﹖
  5. 假使你心婸﹛G為什麼我遭遇了這些事──是因你罪大惡極,你的衣邊才被掀起,你的腳跟才受到污辱。

絕望的遭遇

  1. 雇士人豈能改變牠的膚色,豹子豈能改變牠的斑點﹖那你們這些習於作惡的人,豈能行善﹖
  2. 為此,我必使他們四散,像被曠野堛滬楛畦h的草芥。
  3. 這是你的命運,是我量給你的分子──上主的斷語──因為你忘記了我,信賴了「虛無」;
  4. 故此我也要將你的衣邊掀到你面上,使人見到你的羞恥。
  5. 你的姦淫,你春情的嘶鳴,你猥褻的淫亂,你在高丘上和田野間可恥的行為,我都看見了。禍哉,耶路撒冷! 你不肯自潔,要到何時﹖

第十四章

旱災為患

  1. 有上主論旱災的話,傳給耶肋米亞說:
  2. 「猶大悲哀,城門蕭條,人人垂頭至地,耶路撒冷哀號四起。
  3. 顯貴派童僕去打水,來到井邊,卻不見有水,帶著空器回去,迷惑慚愧,遮住自己的頭。
  4. 因為地上不落雨,田地無法耕耘,農夫們都已絕望,遮住自己的頭。
  5. 甚至母鹿在田間生產,因為沒有青草,也得拋棄自己的幼雛。
  6. 野獸站在童山上,像野狗一般喘息;雙目失神,因為沒有草吃。
  7. 上主,我們的罪過若指證我們,但求你因你的名而施救,因為我們屢次失節,得罪了你。
  8. 你是以色列的希望,是她在患難中的救主。為什麼你在本鄉好像是個異鄉人,好像是個投宿一夜的旅客﹖
  9. 為什麼你好像是個沈睡的人,好像是個不能施救的勇士﹖上主,你常在我們之中,我們是歸你名下的人,求你不要離棄我們。
  10. 上主論這人民這樣說:「他們這樣愛好遊蕩,沒有約束自己的腳,為此上主不喜悅他們;現在憶起了他們的過犯,就懲罰他們的罪惡」。
  11. 上主對我說:「你不要為這人民求情!
  12. 即使他們齋戒,我也不會俯聽他們的呼籲;即使他們奉獻全燔祭和素祭,我也不會悅納,反而要用戰爭、饑饉和瘟疫將他們消滅」。
  13. 我於是說:「哎呀! 我主上主! 你看,先知們對他們說:你們決不會見到戰爭,你們決不會遭受饑荒,在這地方我必賜給你們真正的平安」。
  14. 上主對我說:「先知們以我的名預言謊話,我並沒有派遣他們,也沒有對他們說過話。他們給你們所預言的,是荒謬的幻象空妄的卜筮,存心騙人的欺詐。
  15. 為此上主這樣說:關於那些以我名義說預言的先知,我既沒有派遣他們,而他們反說:在這地方不會有戰爭和饑饉,他們就必死於戰爭和饑饉。
  16. 至於聽他們向自己講說預言的人民,必因饑饉和戰爭,陳屍在耶路撒冷街頭,沒有人掩埋他們和他們的妻室子女;我必將他們的邪惡都傾注在他們身上。

先知的哀傷

  1. 你應將這話轉告他們:我眼淚直流,晝夜不息,因為我的處女──人民──大受摧殘,受了嚴重的打擊。
  2. 我若走入田間,看見刀殺的遺屍;我若進入城堙A看見饑饉的可怖慘狀;就連先知和司祭們也流亡到他們素不相識的地方」。
  3. 難道你決意拋棄猶大,實心厭惡熙雍﹖為什麼你打擊我們,致使我們醫治無望﹖我們原是期待和平,卻不見好轉;希望醫治的時日,卻只見恐怖! 
  4. 上主,我們承認我們的罪惡,和我們祖先的過犯;我們實在得罪了你。
  5. 願你為了你的名,不要嫌棄,不要輕慢你光榮的御座! 望你記憶,不要廢除你與我們訂的盟約!
  6. 異民的「虛無」中,有能降雨的嗎﹖或是諸天能自施甘霖﹖難道不只是你,上主我們的天主! 我們寄望於你,因為你行了這一切事。

第十五章

上主不憐恤以民

  1. 上主對我說:「縱使梅瑟和撒慕爾立在我面前,我的心仍不轉向這人民;你由我面前將他們驅逐,叫他們離去。
  2. 假如人對你說:我們往哪堨h﹖你就對他們說:上主這樣說:「該死的就死,該殺的就殺,該挨餓的就挨餓,該被擄去的,就被擄去。
  3. 我必用四種刑罰來懲罰他們──上主的斷語──用刀劍來殺,用野狗來拖,用天空的飛鳥和地上的野獸來吞食,來消滅。
  4. 我為了猶大王希則克雅的兒子默納舍在耶路撒冷所行的事,必使他們成為地上萬國恐怖的對象。
  5. 耶路撒冷! 誰還憐恤你,誰還同情你,誰還轉身向你問安﹖
  6. 你既離棄了我──上主的斷語──轉身背著我,我就只有對你伸出我的手,將你消滅;我對寬恕已感厭倦:
  7. 我要在這地的城門口,用簸箕將他們簸散,使他們喪失子女;我要消滅我的人民,因為他們不離開自己的行徑。
  8. 他們的寡婦已多過海邊的沙粒;我要給他們招來午間的破壞者,襲擊英俊勇士的母親,使痛苦和恐怖突然降到她身上。
  9. 生過七個子女的母親,現已身衰氣絕,還是白天,她的太陽已經西落,她只有絕望惆悵;至於他們的遺民,我必使他們在敵人面前死於刀下──上主的斷語。

先知感懷身世

  1. 我的母親! 我真不幸! 你竟生了我這與普世對抗相爭的人。我沒有向人借貸,人也沒有向我借貸,人卻都辱罵我。
  2. 實在,上主,我豈沒有盡力事奉你﹖我豈沒有在災難禍患時為仇人向你懇求﹖
  3. 人豈能折斷北方的鐵和銅﹖
  4. 【我必使你的財產和寶藏,任人搶劫,為賠補你在你全境內犯的罪惡,
  5. 叫你在你不認識的地方,給你的仇敵為奴,因為我的怒火已燃起,必對你們發作】。
  6. 上主,你都知道,求你回念我,眷顧我,為我報復迫害我的人,不要因你太忍耐,就讓我死去;你該知道:正是為了你,我才受人侮辱。
  7. 你的話一來到,我就吞下去;你的話便成了我的喜悅,我心中的歡樂,上主,萬軍的天主! 因為我是歸於你名下的,
  8. 我從沒有坐在歡笑者的集會中一同取樂;我卻依你的指示獨自靜坐,因為你使我憤怒填胸。
  9. 為什麼我的痛苦如此久長,我的創傷不可醫治,痊愈無望﹖你於我好像是一條不常有水,而變化無常的溪流!
  10. 為此上主這樣說:「你若回來,我必讓你回來,使你能再立在我面前;你若能發表高尚而非荒謬的思想,你就可作我的口舌,使他們轉向你,而不是你轉向他們。
  11. 這樣,我必使你對這人民成為一設防的銅牆,他們能攻擊你,卻不能制勝你,因為有我與你同在,援助你,解救你──上主的斷語──
  12. 我必解救你脫離惡人的手,由強暴人的掌握中將你贖回」。

第十六章

生子反不幸

  1. 上主的話傳給我說:
  2. 「在這地方,你不要娶妻,不要有兒女,
  3. 因為上主關於生在這地方的子女,和在這境內生育他們的母親,以及生養他們的父親這樣說:
  4. 「他們必死於死症,沒有人哀悼,沒有人掩埋,有如地面上的糞土。他們反為戰爭和饑荒所毀滅,他們的屍首必成為天上飛鳥和地上野獸的食物」。
  5. 因為上主這樣說:「你不要進入居喪者之家,去舉哀弔唁,因為我已由這人民撤回了我的平安、慈愛和憐憫──上主的斷語──
  6. 無論大小都要死在這地方,無人掩埋,沒有人為他們舉喪,沒有人為了他們而刺身剃髮;
  7. 沒有人與居喪者分食喪餅,以相弔慰;沒有人與居父喪或母喪者飲一杯慰唁酒。
  8. 有宴會的家,你也不要進去,與他們一同坐下吃喝,
  9. 因為萬軍的上主,以色列的天主這樣說:看,我必在你們眼前,在你們的時日內,使這地方再也聽不到歡愉和喜樂的聲音,新郎和新娘的聲音。

以色列的過犯

  1. 當你把這一切話告訴這人民時,他們必問你說:為什麼上主對我們宣佈了這一切大災禍﹖我們有什麼過犯,我們有什麼罪惡干犯了上主我們的天主﹖
  2. 你就答應說:是因為你們的祖先離棄了我──上主的斷語──跟隨了別的神祗,事奉朝拜,而背棄了我,沒有遵守我的法律。
  3. 至於你們,你們作惡更甚於你的祖先;看,你們各人隨從自己頑固的惡意生活,不聽從我;
  4. 所以我必從這地上將你們驅逐,到你們和你們的祖先從不認識的地方去,讓你們在那堣撽]事奉別的神祗;我再也不對你們表示憐愛。
  5. 【為此,看,時日即將來臨──上主的斷語──人不再發誓說:領以色列子民由埃及地上來的「上主永在」,
  6. 卻要說:領以色列子民由北方,並由衪驅逐他們所至的各地回來的「上主永在」;因為我必領他們回到我已賜給他們祖先的地方。】
  7. 看,我必派許多漁夫──上主的斷語──來捕捉他們;以後,我又派許多獵人來, 從各山上,各丘陵和岩石的裂縫間,獵取他們,
  8. 因為我的眼注視他們的一切行徑,他們不能由我面前隱藏,他們的過犯在我眼前也不能隱藏。
  9. 我首先要加倍報復他們的過犯和罪惡,因為他們以死屍般的偶像玷污了我的土地,使我的基業上滿是醜惡的神像」。

異民要歸依上主

  1. 上主,我的力量,我的保障,我憂患之日的避難所,萬民必從地極來到你面前說:「我們的祖先承受的只是虛假、空虛和毫無益處的事」。
  2. 人豈能為自己製造神祗﹖凡製造的,絕不是神!
  3. 為此,看,我必叫他們知道,這次我必叫他們體驗我的手和我的能力,使他們知道我的名字是「上主」。

第十七章

鄭重警告

  1. 猶大的罪是用鐵筆記錄下來的,用鑽石尖刻在他們的心坎上和他們的祭壇上,好叫他們的子孫記得他們在高崗上,青綠樹下和平原的山上,
  2. 設立了祭壇和神木。
  3. 你的財產和所有的寶藏,我必使人掠奪,以抵償你在全境內犯過的一切罪惡。
  4. 我必由你手中撤回我賜與你的產業,叫你在不相識的地方給你敵人為奴,因為我的怒火已燃起,將永遠不熄。
  5. 上主這樣說:「凡信賴世人,以血肉的人為自己的臂膊,決心遠離上主的人,是可咒罵的!
  6. 他必像一株在曠野中的檉柳,即使幸福來到,一點也不覺察,只住在曠野乾燥處,滿含鹽質無人居住之地。
  7. 凡信賴上主,以上主作依靠的人,是可祝福的;
  8. 他必像一株栽在水邊的樹木,生根河畔,不怕炎熱的侵襲,枝葉茂盛,不愁旱年,不斷結實。
  9. 人心最狡滑欺詐,已不可救藥;誰能透識﹖
  10. 我上主究察人心,考驗肺腑,依照各人的行徑和作為的結果,給人報酬。
  11. 誰不以正義積聚財物,就像一隻鷓鴣孵化不是自己產的卵,中途必要拋棄;結果,還是自己糊塗。
  12. 我們聖所的地方,從起初就是設在崇高之處的光榮寶座。
  13. 上主,以色列的希望! 凡離棄你的,必要蒙羞;上主,凡遠離你的,必被記錄在地上,因為他們離棄了活水的泉源。

先知有恃無恐

  1. 上主,求你醫治我,我必能痊愈;你拯救我,我必能獲救,因為你是我的榮耀。
  2. 看啊,世人對我說:上主的話在哪堙S讓它來吧!
  3. 至於我,我沒有強迫你加害,也沒有願望災禍的日子;你知道:凡出自我口的,都先向你面陳過。
  4. 請你不要成為我的恐怖,你原是我患難之日的避難所。
  5. 願迫害我的人蒙羞;而不是我蒙羞;願他們驚慌,而不是我驚慌;請你給他們招來災禍的日子,以雙倍的毀滅,消滅他們。

勸人守安息日

  1. 上主這樣對我說:「你去立在猶大君王出入的本雅明門前,立在耶路撒冷各門前,
  2. 向他們說:猶大的君王、全體猶大人和耶路撒冷居民,即凡由這些門進來的,他們聆聽上主的話!
  3. 上主這樣說:你們應該小心,不要在安息日擔運重載,進入耶路撒冷的城門。
  4. 不要在安息日從你們的家媟h運重載;不要做任何工作,卻要按照我給你們祖先所吩咐的,聖化安息日。
  5. 他們不但不側耳傾聽,反而硬著頭頸,不願依從,不願受教。
  6. 設若你們認真聽從我──上主的斷語──在安息日,不將重擔搬進這城門,卻聖化安息日,不做任何工作;
  7. 那麼,坐在達味實座上的君王和王侯,便會乘車騎馬,與自己的公卿、猶大人和耶路撒冷的居民,從這城的門進來;這城必永遠有人居住;
  8. 人們從猶大各城、耶路撒冷四週、本雅明地、平原、山地和南方前來,帶著全燔祭、犧牲、素祭和乳香,在上主的殿堜^獻感恩祭。
  9. 但是,如果你們不聽從我,不聖化安息日,反在安息日擔運重載,進入耶路撒冷的城門,我必在城門口放火,叫火吞滅耶路撒冷的宮殿,決不熄滅。」

第十八章

陶工製器的象徵

  1. 上主有話傳給耶肋米亞說:
  2. 「起來,下到陶工家堨h,在那塈畯n讓你聽到我的話」。
  3. 我便下到陶工家堙A見他正在輪盤上工作。
  4. 陶工用泥做的器皿,若在他手中壞了,他便再做,或另做成一個器皿,全隨陶工的意思去做。
  5. 於是上主的話傳給我說:
  6. .「以色列家,我豈不能像這陶工一樣對待你們﹖──上主的斷語──以色列家! 看,你們在我手中,就像泥土在陶工手中一樣。
  7. 我一時可對一個民族,或一個國家,決意要拔除,要毀壞,要消滅;
  8. 但是我要打擊的民族,若離棄自己的邪惡,我也反悔,不再給他降原定的災禍。
  9. 或者,我一時想對一個民族或一個國家,決意要建設,要栽培,
  10. 但若她行我不喜歡的事,不聽從我的聲音,我也要反悔,不再給她所許過的恩惠。
  11. 現在你可告訴猶大人和耶路撒冷的居民說:上主這樣說:看,我已給你們安排了災禍,定了懲罰你們的計劃,希望你們每人離棄自己的邪道,改善自己的途徑和作為」。
  12. 他們反倒答說:「已沒有希望了! 因為我們願隨從自己的計謀,各按自己頑固的惡意行事」。

猶大背信淪亡

  1. 為此上主這樣說:「你們可到各民族去詢問:有誰聽到了像這樣的事﹖以色列處女做出了極可憎的事。
  2. 黎巴嫩山巔的巖石豈能缺少積雪﹖叢山間湧流的冰泉,豈能涸竭﹖
  3. 但我的人民卻忘掉了我,向「虛無」獻香,滑出了自己的正道,離開舊日的行徑,而走上了小道,不平坦的路,
  4. 使自己的地域變為驚愕的原因,取笑的目標;凡經過這地方的人,莫不驚異搖首。
  5. 我必像一陣東風在敵人面前將他們吹散;在他們滅亡之日,我必使你們只見我背,不見我面」。

先知求主罰敵

  1. 他們說:「來,我們合謀陷害耶肋米亞! 因為沒有司祭,法律不會因此廢止;沒有智者,計謀不會因此缺乏;沒有先知,神諭不會因此斷絕。來,我們用舌頭評擊他,不注意他的一切勸告」。
  2. 上主,願你俯聽我,請聽我敵人的聲明。
  3. 難道該以怨報德嗎﹖他們竟掘下陷阱來陷害我的性命! 望你記憶:我曾站在你面前為他們求情,替他們挽回你的盛怒。
  4. 為此,你應使他們的子孫遭受饑荒,任人屠殺;使他們的婦女喪子居寡,使他們的男人死於瘟疫,使他們的青年在戰埸上死於刀下。
  5. 當你引匪隊突擊他們時,願從他們的屋堨i聽到哭聲,因為他們掘了陷阱捕捉我,在我腳下設下羅網。
  6. 至於你,上主,你知道他們對我的一切計劃是要殺害我;請你不要寬恕他們的過惡,不要由你面前抹去他們的罪過,務使他們倒仆在你面前;在你發怒時,求你報復他們。

第十九章

碎瓶的象徵行為

  1. 上主這樣對耶肋米亞說:「你去向陶工買一個瓦瓶,然後帶些民間長老和司祭首長,
  2. 到陶業門進口處的本希農山谷去,在那堳襲G我要對你說的話。
  3. 你要說:猶大王和耶路撒冷的居民! 請聆聽上主的話。萬軍的上主,以色列的天主這樣說:看,我必給這地方招來災禍,凡聽見的,必要耳鳴,
  4. 因為他們離棄了我,使這地方成了異地,在這埵V他們和他們的祖先猶大王都不認識的外邦神祗獻香,使這地方充滿無辜的血,
  5. 給巴耳建了高丘,向巴耳火焚自己的兒子作全燔祭:這都是我從沒有吩咐,沒有說過,沒有想到的事。
  6. 因此,看,時日將到──上主的斷語──這地方不再叫作托斐特或本希農山谷,卻要叫做「屠殺谷」。
  7. 在這地方,我必使猶大和耶路撒冷的計劃落空,使他們在敵人面前喪身刀下,死在圖謀他們性命者的手中,將他們的屍首丟棄給天上的飛鳥,和地上的走獸作食物。
  8. 我必使這城成為驚愕的緣因和譏誚的目標;使凡從這婺g過的人,沒有不因她所受的一切打擊,而感到驚異和嗟嘆的!
  9. 我必使他們吞食自己子女的肉:在敵人和圖謀他們性命的人圍攻他們,處於困危之時,必吞食自己近人的肉。
  10. 以後,你就在與你同來的人眼前將那瓶打破,
  11. 對他們說:萬軍的上主這樣說:我要這樣破壞這人民和這城市,就如人打破這陶工的器皿,再也無法補救;人必將托斐特充作墳埸,因為再沒有地方可供埋葬。
  12. 我必這樣對待這地方和這地的居民──上主的斷語──使這城市像托斐特一樣;
  13. 耶路撒冷的房屋和猶大王的宮殿,即他們在樓頂上向天上的萬象獻香,並給外方的神祗行奠禮的一切房屋,都必像托斐特一樣,成為不潔的地方。
  14. 耶肋米亞奉上主派遣到托斐特宣講預言回來以後,站在上主殿宇的庭院堙A向全體人民說:
  15. 「萬軍的上主,以色列的天主這樣說:看,我必給這城市和她所屬的一切市鎮,招來我對她說過的災禍,因為她硬著頭頸,不肯聽從我的話」。

第二十章

先知無罪入獄

  1. 依默爾的兒子帕市胡爾司祭,上主殿宇的總監督,聽見了耶肋米亞預言這些事,
  2. 帕市胡爾便打了耶肋米亞先知,給他加上腳鐐,把他囚在上主殿內本雅明上門的監牢堙C
  3. 次日,帕市胡爾給耶肋米亞去了腳鐐;耶肋米亞便對他說:「上主不再稱你為「帕市胡爾」,卻稱你為「驚慌四起」。
  4. 因為上主這樣說:看,我必使你和你的一切友人遭受驚慌;他們必倒在敵人的刀下,而且你要親眼看見這事;我將全猶大人交在巴比倫王的手中,他要將他們擄到巴比倫去,用刀擊殺。
  5. 這城的一切財物,一切積蓄,一切珍寶,以及猶大列王的一切寶藏,我都要交在他們敵人的手中,讓他們搶劫掠奪,運到巴比倫去。
  6. 至於你,帕市胡爾! 以及凡住在你家中的人,都要被擄去充軍;你和你向他們講假預言的一切友人,都要到巴比倫去,死在那堙A埋在那堙C」

對上主有所不滿

  1. 上主,你引誘了我,我讓我自己受了你的引誘;你確實比我強,你戰勝了。我終日成為笑柄,人都嘲笑我。
  2. 因為我每次發言,必得叫喊,必得高呼:「暴虐! 破壞! 」實在,上主的話,為我日日成為受侮辱和譏笑的因由。
  3. 假使我說:我不再想念他,不再以他的名發言;在我心中就像有火在焚燒,蘊藏在我的骨髓內;我竭力抑制,亦不可能。
  4. 實在,我聽到了多少人私相耳語:「驚慌四起! 你們揭發,我們就必對他提出控訴。」甚至我一切的友好都在偵察我的破綻:「也許他會入彀,那我們必能制勝他,對他施行報復。」
  5. 但是與我同在的上主,好像是一位孔武有力的戰士,為此迫害我的人只有失敗,決不能制勝;由於謀事不成,必蒙受極大的恥辱,永不可磨滅的羞辱。
  6. 噫萬軍的上主! 你考驗義人,洞察人的肝膽肺腑;我既給你訴說了我的案情,願你使我見到你對他們的報復。
  7. 你們應歌頌上主,讚揚上主,因為他從惡人的手中,救出了窮苦人的性命。

生不如死

  1. 願我誕生的那一天,是可咒罵的;願我母親生我的那一天,不蒙受祝福!
  2. 願那給我父親報信說:「給你生了一個男孩,」叫他異常高興的人,是可詛咒的!
  3. 願這人像上主不顧惜消滅的城市:早晨聽到哀號,正午聽到警報;
  4. 因為他沒有叫我死在母胎,使我的母親成為我的墳墓,叫她永遠不分娩生我! 為什麼我要從母胎堨X來,眼見辛酸痛苦,在羞辱中消磨我的歲月﹖

第二十一章

猶大勢必國破家亡

  1. 上主傳給耶肋米亞的話:那時,漆德克雅王正派瑪耳基雅的兒子帕市胡爾,和司祭瑪阿色雅的兒子責法尼雅來見他說:
  2. 替我們詢問上主:「巴比倫王拿步高既來與我們作戰,上主是否依照他所行的奇事來協助我們,叫他離我們遠去﹖」
  3. 耶肋米亞便回答他們說:「你們應這樣對漆德克雅說:
  4. 上主,以色列的天主這樣說:看,我必使你們手中所持,用以攻擊在城外圍攻你們的巴比倫王和加色丁人的武器,反回集中在這城的中心。
  5. 然後我要伸出手來,以強力的手臂、震怒、狂暴和憤恨痛擊你們,
  6. 痛擊住在這堛漱H和獸;他們必死於盛行的瘟疫。
  7. 此後──上主的斷語──我必將猶大王漆德克雅和他的臣僕,並這城中幸免於瘟疫、刀劍和饑饉的人民,交在巴比倫王拿步高和他們的仇敵,以及謀圖他們性命者的手中,叫敵人用利刃擊殺他們,毫不饒恕,毫不憐憫,毫不表同情。
  8. 此外,你應對這人民說:上主這樣說:看,我將生命的路和死亡的路,擺在你們面前:
  9. 凡留在這城中的,必死於刀劍、饑饉和瘟疫;凡出來向圍攻你們的加色丁人投降的,必保全性命,必有生命當作自己的勝利品。
  10. 我所以轉面向著這城,是為降災,並不是為賜福──上主的斷語──這城必被交在巴比倫王手中,他要火燒這城。」

對約雅金王的神諭

  1. 對於猶大的王室,你應該這樣說:你們該聆聽上主的話,
  2. 達味家族! 上主這樣說:「你們應及早執行正義,從壓迫者手中解救被剝奪的人,免得我的忿怒,因你們行事邪惡,像火一般燒起,而沒有人能夠熄滅。」

對耶京的預言

  1. 至於你這居住在谷中和平原巖石上的人,看,我來對付你──上主的斷語──你們誇說:「誰能下來攻擊我們﹖誰能進入我們的巢穴﹖」
  2. 我必按照你們行為應得的,來懲罰你們──上主的斷語──我要在她的樹林堜韙鶠A吞滅她四周的一切。

第二十二章

先知警告君王

  1. 上主這樣說:「你下到猶大王宮去,在那堳襲G這話,
  2. 說:坐在達味寶座上的猶大王! 你和你的臣僕及從這些門進來的人民,該聆聽上主的話。
  3. 上主這樣說:你們應執行公道正義,從壓迫人的手中解救受剝奪的人,不要傷害虐待外方人和孤兒寡婦,不要在這地方上流無辜者的血。
  4. 假使你們實在照這話去做,必有坐在達味寶座上的君王,乘車騎馬,與自己的臣僕和人民從這宮殿的門進來;
  5. 倘若你們不聽從這話,我指著自己起誓──上主的斷語──這宮殿必要變為廢墟。
  6. 因為上主這樣論猶大王的宮殿說:即使你為我有如基肋阿得,又如黎巴嫩的山頂,我仍要使你變為荒野,成為無人居住的城市;
  7. 我要祝聖那已武裝的毀滅者來攻擊你,砍伐你最佳美的香柏,投入火中。
  8. 許多民族經過這城時,必互相問說:為什麼上主這樣對待了這座大城市﹖
  9. 人必答說:因為他們廢棄了上主他們的天主的盟約,敬拜事奉了別的神祇。」

有關約阿哈次的神諭

  1. 你們不要為已死的人哭泣,不要為他舉哀;卻要為遠去的人痛哭,因為他不會再回來,見他的生身地。
  2. 因為上主這樣論猶大王約史雅的兒子,即繼承他父親約史雅為王的沙隆說:「他一離開這地方,就不會再回來,
  3. 必死在被擄去的地方,不會再見此地。」

有關約雅金的神諭

  1. 禍哉,那不以公道正義建築自己的宮殿樓臺,叫人為自己徒勞而不給他工資的人!
  2. 他說:我得給自己建築廣大的宮殿,寬敞的樓臺,開設窗戶,鑲上香柏,塗上丹砂。
  3. 你為王是要以香柏爭勝嗎﹖你父親豈不也吃也喝﹖但他執行公道正義,為此能一切順利;
  4. 他親自裁判弱小和貧苦人的案件,因此一切順利;這豈不是表示他認識我﹖──上主的斷語──
  5. 至於你,你的眼和心,只顧私利,只知流無辜者的血,施行欺壓和勒索。
  6. 為此上主這樣說:「對於猶大王約史雅的兒子約雅金,人必不哀悼他說:哀哉,我兄弟! 或哀哉,我姊妹! 人必不哀悼他說:哀哉,主上! 或哀哉,陛下!
  7. 人要埋葬他如同埋葬一匹死驢,將他拖出,拋在耶路撒冷的門外。」

有關耶路撒冷的神諭

  1. 你該上黎巴嫩去呼喊,在巴商提高你的聲音,由阿巴陵喊叫,因為你的情侶都已滅亡。
  2. 在你歡樂時,我曾勸告過你,你卻說:「我不聽從。」你從幼年,就是這般行徑,從不聽我的聲音。
  3. 你所有的牧人將被風捲去,你的情侶必流徒遠方;那時你必因你行的一切邪惡,含羞抱愧。
  4. 你現在住在黎巴嫩,在香柏樹上營巢,但是,當痛苦,像產婦的痛苦襲擊你時,你將多麼可憐!

有關苛尼雅的神諭

  1. 我永在──上主的斷語──猶大王約雅金的兒子苛尼雅,即便你是我右手上蓋章的指環,我也要將你拔除,
  2. 交在圖謀你性命和你畏懼的人的手中,交在巴比倫王拿步高和加色丁人的手中;
  3. 將你和你生身的母親,拋在不是你們出生的異地,叫你們死在那堙C
  4. 他們必不能回到他心靈渴望回去的地方。
  5. 苛尼雅這人,不是個可鄙而該毀滅的器皿,或無人喜悅的傢具嗎﹖為什麼他和他的後裔被拋棄,被投擲到自己不相識的地方去﹖
  6. 地啊! 地啊! 請聆聽上主的話!
  7. 上主這樣說:「你應記錄:這人是一個無子女,畢生無成就的人,因為他的後裔中,沒有一人能成功,能坐上達味的寶座,再統治猶大。」

第二十三章

假先知謠言惑眾

  1. 禍哉,那把我牧場上的羊群摧殘和趕散的牧人──上主的斷語──
  2. 為此上主,以色列的天主,對牧放我民的牧人這樣說:「你們驅散趕走了我的羊群,不加照顧;現在,看,我必依照你們的惡行來懲罰你們──上主的斷語──
  3. 我要從我以前驅散牠們所到的各地,集合我尚存的羊,引導牠們再回自己的羊棧,叫牠們滋生繁殖;
  4. 我要興起牧者來牧放牠們,使牠們無恐無懼,再也不會失掉一個──上主的斷語。
  5. 看,時日將到──上主的斷語──我必給達味興起一支正義的苗芽,叫他執政為王,斷事明智,在地上執行公道正義。
  6. 在他的日子堙A猶大必獲救,以色列必居享安寧;人將稱他為:「上主是我們的正義。」
  7. 為此,看,時日將到──上主的斷語──人不再以『那領以色列子民由埃及地上來的上主,永在』的話起誓,
  8. 卻要以『那領以色列家的後裔,由北方,由他驅逐他們所到的各地回來,使他們再住在自己故鄉的上主,永在』的話起誓。

有關假先知的神諭

  1. 9.論到先知:我的心在我懷內已破碎,我渾身骨骸戰慄;為了上主,為了他的聖言,我好像成了一個醉漢,成了一個不勝酒力的人,
  2. 因為地上充滿了犯奸的人,為此,地受詛咒,只有哀傷,原野草場已枯乾;他們奔走的是邪路,他們的勢力是不義。
  3. 實在,先知和司祭都不虔誠,以至連在我的殿堙A也發現了他們的邪惡──上主的斷語──
  4. 因此,他們的道路為他們必將變為滑道,他們必被驅入黑暗,必要跌倒;因為到了降罰他們的年分,我必給他們招來災禍──上主的斷語──
  5. 在撒瑪黎雅的先知中,我亦發現了可惡的事:他們竟奉巴耳的名義說預言,使我的以色列民誤入歧途。
  6. 在耶路撒冷的先知中,我更發現了極可惡的事:他們竟犯姦淫,行動虛偽,助長惡人的勢力,致使誰也不痛悔自己的邪惡;他們對我猶如索多瑪,其中的居民好像哈摩辣人。
  7. 為此,萬軍的上主論先知這樣說:看啊! 我必叫他們吃苦艾,喝毒水,因為全地邪惡蔓延,都是出於耶路撒冷的先知。
  8. 萬軍的上主這樣說:不要聽向你們說預言的先知的話;他們只使你們妄想,他們講的,並非出自上主的口,而只是他們心中的幻想。
  9. 他們對那輕視我的人肯定:「上主說:你們必享平安。」對一切隨從自己頑固的心行事的人說:「災禍不會來到你們身上。」
  10. 其實,有誰參加過上主的會議,親自聽見過他的話﹖有誰曾留意聽他的話,而實在聽到了﹖
  11. 看,上主的憤怒,如暴風發作,像旋風在惡人的頭上旋轉。
  12. 上主的烈怒必不止息,直到他執行和完成了他心堛滬p劃;到末日你們必能徹底明瞭。
  13. 我並沒有派遣這些先知,他們卻自動奔走;我並沒有對他們說話,他們卻擅說預言。
  14. 假使他們果真參加過我的會議,就該使我的人民聽到我的話,叫他們離棄自己邪道,和自己邪惡的行為。
  15. 難道對近處的,我是天主──上主的斷語──對遠處的,我就不是天主了嗎﹖
  16. 人若隱藏在暗處,我就看不見了嗎﹖──上主的斷語──難道我不是充滿天地的天主嗎?──上主的斷語──
  17. 我聽見了這些先知說的,他們奉我名預言虛妄說:我做了一夢,我做了一夢!
  18. 先知在民間妄說預言,宣講自己心中的幻想,要到幾時呢﹖
  19. 他們互相傳述自己的夢幻,企圖使我的人民忘記我的名,如同他們的祖先為了巴耳而忘記了我的名一樣。
  20. 得了夢的先知,讓他傳夢;得了我的話的,就該忠實傳述我的話;麥稈怎能與麥粒相比﹖──上主的斷語──
  21. 我的話豈不是像火﹖──上主的斷語──豈不是像擊碎巖石的鐵鎚﹖
  22. 為此,看──上主的斷語──我要懲罰互相竊取我話的先知。
  23. 看──上主的斷語──我要懲罰那些轉動自己的舌頭,妄說「神諭」的先知。
  24. 看──上主的斷語──我要懲罰那些預言和傳述幻夢,以自己的謊言妄語迷惑我人民的先知;我既沒有派遣他們,也沒有對他們有所吩咐,他們對這人民就決不能有任何貢獻──上主的斷語。

上主的重擔

  1. 若是這人民,先知或司祭問你什麼是「上主的重擔﹖」你就答應他們說:你們就是重擔,我要將你們拋棄──上主的斷語──
  2. 凡是問「上主的重擔」的先知、司祭或人民,我必懲罰這人和他的家。
  3. 你們應每人對自己的鄰人和兄弟這樣說:「上主有了什麼答覆﹖」或「上主說了什麼﹖」
  4. 不應再提「上主的重擔;」不然,各人的話必要成為自己的重擔,因為你們歪曲了永生的天主,萬軍的上主,和我們的天主的話。
  5. 你應這樣問先知說:「上主對你有了什麼答覆﹖」或「上主說了什麼﹖」
  6. 如果你們還說:「上主的重擔。」上主就要這樣說:就因你們還說「上主的重擔」這句話──我原派人對你們說:不要再說「上主的重擔」──
  7. 為此,看,我要把你們卸下,把你們和我賜與你們及你們祖先的城市,由我面前遠遠拋棄,
  8. 使你們永遠受辱,受永遠不能忘的污辱。

第二十四章

兩筐無花果

  1. 巴比倫王拿步高從耶路撒冷將猶大王約雅金的兒子耶苛尼雅和猶大的眾王侯,技工和鐵匠,擄到巴比倫去以後,上主使我見到一個神視:看,有兩筐無花果放在上主的殿前:
  2. 一筐內裝的是很好的無花果,好像是初熟的無花果;另一筐內裝的卻是很壞的無花果,壞得幾乎不能吃。
  3. 於是上主問我說:「耶肋米亞,你看見什麼﹖」我答說:「無花果:好的無花果實在好,壞的也實在壞,壞得至於不能吃。」
  4. 那時,有上主的話傳給我說:「
  5. 上主,以色列的天主這樣說:我要惠然眷顧,我從這婸漫馴[色丁地去的猶大俘虜,像這些好無花果一樣;
  6. 好好照顧他們,領他們回到這地方來;從新建樹他們,不再拆毀;從新栽培他們,不再拔除;
  7. 賦給他們一顆認識我的心,知道只有我是上主;他們要作我的人民,我要作他們的天主;因為他們要全心回頭歸向我。
  8. 至於人怎樣對待那些壞的,壞得不可吃的無花果──上主這樣說──我也要怎樣對待猶大王漆德克雅和他的王侯,以及留在此地並住在埃及地的耶路撒冷遺民,
  9. 使他們成為地上各國恐怖的對象;在我驅逐他們所到的地方,成為人侮辱、譏笑、嘲弄和詛咒的對象;
  10. 給他們招來戰爭、饑荒和瘟疫,直到他們由我賜給他們和他們祖先的地上完全消滅。

第二十五章

七十年的流亡

  1. 猶大王約史雅的兒子約雅金執政第四年, 巴比倫王拿步高元年,有關於全猶大人民的話,傳給耶肋米亞;
  2. 耶肋米亞先知便將這話轉告給全猶大人民,和耶路撒冷所有的居民說:「
  3. 自猶大王阿孟的兒子約史雅執政第十三年,直到今日,已經二十三年,凡上主傳給我的話,我都急速告訴了你們,你們卻不聽。
  4. 上主不斷給你們派來他所有的僕人──先知們,你們總是不聽,不願傾耳諦聽。
  5. 他們說:你們應各自離棄自己的邪道,和自己的邪惡的行為,好能住在上主從永遠到永遠賜給了你們和你們祖先的地域堙F
  6. 不要追隨其他的神祇,事奉朝拜,以你們手做的東西來激怒我,你們就不致遭遇災禍。
  7. 你們沒有聽從我──上主的斷語──竟以你們手做的東西來激怒我,自招禍患。
  8. 為此,萬軍的上主這樣說:由於你們不聽我的話,
  9. 看,我必遣人召來北方的一切種族──上主的斷語──和我的僕人巴比倫王拿步高來進攻這地方,和這地方的居民,以及四周所有的民族;我要徹底消滅,任其荒涼,永遠成為笑柄和羞辱的對象。
  10. 此外,我還要息滅他們中歡樂喜慶的歌聲,新郎和新娘的歡笑聲,磨聲和燈光。
  11. 這地方要全變為淒涼的荒野,這些民族要七十年服從巴比倫王。
  12. 但是,一滿了七十年,我必要懲罰巴比倫王和這民族的罪惡──上主的斷語──以及加色丁人的國土,使它永遠成為荒野。
  13. 對這國土,我要執行我論它所說,在這書上所記載先知耶肋米亞論及萬民所預言的一切話,
  14. 因為強盛的民族和有力的君王,要使他們成為自己的奴隸;我必依照他們的作為和他們雙手所行的事,報復他們。

萬民應喝義怒之杯

  1. 上主,以色列的天主這樣對我說:「你從我手中接過這杯忿怒酒去,讓我派你所到的各民族喝。
  2. 他們必要喝,必要在我給他們派來的刀劍前,蹣跚發狂。」
  3. 我便從上主手中接過杯來,給了上主派我所到的各民族喝:
  4. 給耶路撒冷和猶大各城市,以及城中的君王和首長喝,使她們荒蕪淒涼,受人嘲笑詛咒,像今日一樣;
  5. 給埃及王法郎和他們的臣僕王侯並全體人民;
  6. 給所有的雜族,胡茲地和培肋舍特地的眾君王;給阿市刻隆、迦薩、厄刻龍和阿市多得的遺民;
  7. 給厄東、摩阿布和阿孟子民;
  8. 給提洛、漆冬和海外島嶼的眾君王;
  9. 給德丹、特瑪、步次和凡剃除鬢髮的人;
  10. 給阿剌伯和在沙漠居住的雜族的眾君王;
  11. 給齊默黎、厄藍和瑪待的眾君王;
  12. 給北方彼此相離或遠或近的眾君王,以及地面上所有的王國喝;最後喝的,是舍沙客的君王。
  13. 你應對他們說:「萬軍的上主,以色列的天主這樣說:你們要喝,喝醉,嘔吐,倒在我給你們派來的刀劍前,再不起來。
  14. 假使他們不肯從你手中取過杯去喝,你就對他們說:萬軍的上主這樣說:你必須喝。
  15. 因為,看,我開始降罰歸我名下的城市,而你們竟想全然免罰嗎﹖你們決不能免罰,因為我要給地上所有的居民招來刀劍──萬軍上主的斷語。

萬民受審判

  1. 你應給他們預言這一切話,對他們說:上主從高處作獅吼,從他的聖所發出他的聲音,對自己的牧場厲聲怒號,對地上所有的居民,像榨葡萄的人一樣喊叫。
  2. 一陣喧嘩嘈雜,直至地極,因為上主與萬民有了爭訟,與一切有血肉的人,進行審判,將惡人交給刀劍──上主的斷語──
  3. 萬軍的上主這樣說:看,各國相繼發生災禍,由地極捲來強烈的風暴。
  4. 到了那一天,從地極到地極,遍是上主殺戮的人,沒有人哀悼、收殮、埋葬,有如地面上的糞土。
  5. 為人牧者,你們應哭泣哀號! 為羊群領導者,你們應在灰塵中輾轉! 因為你們的日期已滿,你們要被宰殺,快要被宰割,像精選的公羊。
  6. 為人牧者,無路可逃;為羊群領導者,無法脫身。
  7. 聽啊! 為人牧者在哀號,為羊群領導者在哭泣,因為上主摧毀了他們的牧場。
  8. 寧靜的草場,因上主的怒燄,已成一片荒涼。
  9. 獅子離棄了自己的巢穴,因為他們的土地,由於刀劍的無情和上主的盛怒,已成了荒野。

二編 預言與記事(26-35)

第二十六章

先知的性命受到威脅

  1. 猶大王約史雅的兒子約雅金即位之初,上主有這話傳給耶肋米亞說:「
  2. 上主這樣說:你去站在上主殿宇的庭院堙A對猶大各城凡來到上主殿內朝拜的人,說我命你對他們應說的一切話,一句也不可減少。
  3. 或許他們會聽從,終於各自離棄自己的邪道,使我後悔而不降曾因他們行事邪惡,給他們想降的災禍。
  4. 你應對他們說:上主這樣說:假使你們不聽從我,不遵行我給你們當面頒佈的法律,
  5. 不聽信我不斷給你們派來,而你們不聽從我的僕人──先知們的話,
  6. 我必使這殿像史羅一樣,使這城成為舉世萬民詛咒的對象。」

耶肋米亞受審

  1. 司祭和先知以及全體人民,都聽見耶肋米亞在上主殿堳聽洶F這些話。
  2. 當耶肋米亞講完了上主命他向全體人民應說的一切話以後,司祭和先知以及全體人民就拿住他說:「你真該死!
  3. 為什麼你奉上主的名預言說:這殿必要像史羅,這城必要荒蕪,而沒有人居住呢! 」全體人民都在上主的殿媔隻X起來反對耶肋米亞。
  4. 猶大的民事官員聽到發生了這事,便從王宮上到上主殿堙A坐在上主殿宇的新門口。
  5. 司祭和先知便對官員和全體人民說:「這人該死,因為他預言反對這城,你們也親耳聽見了。」
  6. 耶肋米亞遂答覆官員和全體人民說:「是上主派我預言你們剛纔聽到的一切反對這殿和這城的話。
  7. 現在你們應該改善你們的品行和作為,聽從上主你們天主的勸告,上主就必會後悔自己曾決意要給你們降的災禍。
  8. 至於我,看,我已在你們手堙A你們看著怎樣好,怎樣對,就怎麼對待我。
  9. 但你們卻要切實知道:你們若殺害我,便是給自己和這城與其中的居民招來無辜的血債,因為實是上主派了我來,給你們當面宣布這一切話。」

官員與民眾為先知辯護

  1. 官員和全體人民於是對司祭和先知說:「這人不該死,因為他是奉上主我們天主的名,向我們發言。」
  2. 且有地方上的一些長老也相繼起來,對集合在場的全體人民說:
  3. 「在猶大王希則克雅時日內,有摩勒舍特人米該亞先知,曾對全體猶大人民發言說:萬軍的上主這樣說:「熙雍要變為耕地,耶路撒冷將成為廢墟,聖殿的山必化為樹木叢生的丘陵。
  4. 猶大王希則克雅和猶大又何曾將他處死﹖豈不是敬畏上主,求上主開恩,致使上主反悔不降自己對他們曾決意要降的災禍嗎﹖為什麼我們要自找苦受,做這窮凶極惡的事﹖」
  5. 此外,尚有一人,克黎雅特耶阿陵人舍瑪雅的兒子烏黎雅,也曾奉上主的名說過預言。他說預言反對這城和這地,與耶肋米亞的話完全一樣。
  6. 當時的約雅金與其所有軍政官員聽到了他的話,王就設法要殺他。烏黎雅聽見了就害怕,逃往埃及去了。
  7. 約雅金王遂派人到埃及去,即派阿革波爾的兒子厄耳納堂和隨從他的一些人到埃及去,
  8. 從埃及引渡烏黎雅,解送給約雅金王,王把他斬了,將他的屍體拋在平民的公墓堙C
  9. 惟有沙番的兒子阿希甘一手衛護耶肋米亞,不讓他交在人民手中,遭受殺害。

[耶肋米亞1-26完篇]